募集職種
- 営業兼編集コーディネーター（契約社員）
- シニア・フィナンシャル・トランスレーター（契約社員）
- フィナンシャル・トランスレーター（フリーランス）
■営業兼編集コーディネーター（契約社員）：
クライアントと決めたスケジュールに基づいて、社外からの原稿入手の段取りを組み、ネイティブライターと英訳スケジュールを決め、出来上がってきた英訳原稿に誤訳が無いかチェックし、和訳は自らが担当、さらにデザイナーと冊子毎のテーマにあったデザインについて話し、クライアントの了承を得て、ゲラのやり取りをし、最終的に印刷物を納品する。
これを全て取り仕切るのが「営業兼編集コーディネーター」の仕事です。
一部上場クライアント企業の広報・IR室の担当者と社内リソースを円滑につなぐ「要（かなめ）」として、全体スケジュールを常に頭の中に置きながら、日々のタスクを着実かつ正確にこなすことが出来る方を募集します。
【必須要件】
- 社会人経験3〜5年の方（男女問わず）
⇒先輩社員のもと、OJTで実際に経験しながら、スキルを身に付けていきます。 - 英語能力必須（TOEIC800点以上）
⇒担当予定のプロジェクトはA社の社内報（和英併記）であり、相応の英語のスキルとともに、基本的な日本語の編集スキルも必要です。
※TOEICが800点以下の方でも、まずは遠慮なくご相談下さい。 - コミュニケーション能力必須
⇒社内外の複数のメンバーを繋ぐ重要な役割であるため、適切な指示出しを行えるコミュニケーション力が必要です。 - （チームを円滑に回す）マネジメント力
⇒決められたスケジュールの中で、社内のデザイナー・ネイティブライター・校正・校閲など複数のメンバーを束ねる必要があるため、チームとして円滑に仕事が回るように仕切れるマネジメント力が必要です。 - 印刷物の編集経験のある方、歓迎します。
【給与】
年収300〜350万円（交通費別途支給）
【契約期間】
2010年10月迄
【社風】
各々の専門スキルで真摯に仕事に取組む姿勢を尊重する環境と、オフの時には各自のペースでリラックスできるなごやかな雰囲気とを併せ持った職場環境です。
オフィスは東京湾を望む湾岸に位置し、オフィスがある12階からは、レインボーブリッジ、東京タワー、六本木ヒルズ、さらには富士山と都内のランドマークを眺望ができる開放的な環境です。
【勤務地、勤務時間】
本社：東京都港区海岸
JR山手線『田町駅』よりシャトルバスにて8分
勤務時間：9:00〜18:00。時間外労働あり
【選考のプロセス】
履歴書による選考
面接（人事担当、担当部長、担当役員）
応募から内定まで1〜2週間です
【応募方法】
応募希望の旨を明記のうえ、人事担当までご連絡ください
折り返し書類の送付方法をご連絡差し上げます
連絡はこちらから
■シニア・フィナンシャル・トランスレーター（契約社員）：
当社は日本のアニュアルレポート制作におけるリーディングカンパニーであり、クライアントは一部上場企業がメインです。
企業が発信する財務情報や決算資料などの和文原稿を読み込み、正確に内容を理解した上で英文へ翻訳する仕事です。
アニュアルレポート、インベスターズガイド、決算短信、決算説明資料、ニュースリリース、株主通信などのIRツールの和文原稿を英文へ翻訳できる方を募集します。
【必須要件】
英語をネイティブの言語とする方で、日本在住であること
日本語能力試験1級もしくは同等のレベルの日本語スキルがあること
2年以上の財務もしくは証券関連文書（アニュアルレポート等）の翻訳経験があること
【給与】
業界水準・経験・能力を考慮の上、優遇します
毎年10月に金額を見直して、11月から新給与になります
社会保険完備（厚生年金保険、健康保険、雇用保険、労災保険）
通勤費全額支給（月額10万円上限）
退職金制度あり
【社風】
各々の専門スキルで真摯に仕事に取組む姿勢を尊重する環境と、オフの時には各自のペースでリラックスできるなごやかな雰囲気とを併せ持った職場環境です。
オフィスは東京湾を望む湾岸に位置し、オフィスがある12階からは、レインボーブリッジ、東京タワー、六本木ヒルズ、さらには富士山と都内のランドマークを眺望ができる開放的な環境です。
【選考のプロセス】
履歴書による選考
1次翻訳テスト（ご自宅で受けて頂きます）
2次翻訳テスト、面接（本社へお越し頂きます）
応募から内定まで1〜2週間です
【応募方法】
応募希望の旨を明記のうえ、人事担当までご連絡ください。折り返し書類の送付方法をご連絡差し上げます。
連絡はこちらから
【具体的な業務内容】
上場企業は一年を通じて国内外の投資家に向けて、企業情報、決算情報、決算説明資料、ニュースリリース、広報文書等を適宜、発信し、特に決算期が集中する毎年3月末から決算説明会、株主総会がピークとなる毎年5月、6月は企業が発信する情報量もピークに達します。
あなたが翻訳した文章は、当社の制作部門によってIRツールとしてアニュアルレポート、インベスターズガイド、株主通信として形作られ、最終的にクライアントに納品されたIRツールは国内外と問わず世界中の投資家の手元に届きます。
日本の上場企業が発信するメッセージを、あなたの手で世界の投資家へ伝えて下さい。
■フィナンシャル・トランスレーター（フリーランス）：
当社は日本のアニュアルレポート制作におけるリーディングカンパニーであり、クライアントは一部上場企業がメインです。
企業が発信する財務情報や決算資料などの和文原稿を読み込み、正確に内容を理解した上で英文へ翻訳する仕事です。
アニュアルレポート、インベスターズガイド、決算短信、決算説明資料、ニュースリリース、株主通信などのIRツールの和文原稿を英文へ翻訳できる方を募集します。
【必須要件】
英語をネイティブの言語とする方
3年以上の財務もしくは証券関連文書（アニュアルレポート等）の翻訳経験があること
【報酬】
業界水準・経験・能力を考慮の上、優遇します
【選考のプロセス】
履歴書による選考
1次翻訳テスト（ご自宅で受けて頂きます）
2次翻訳テスト、面接（本社へお越し頂きます）
応募から内定まで1〜2週間です
【応募方法】
応募希望の旨を明記のうえ、人事担当までご連絡ください。折り返し書類の送付方法をご連絡差し上げます。
連絡はこちらから
